1
00:00:14,662 --> 00:00:16,997
Kantor saya menerima buku besar ini,
2
00:00:18,207 --> 00:00:21,001
bersama dengan surat dari Ny. Lillian Bell
beberapa hari yang lalu.
3
00:00:22,586 --> 00:00:23,754
“Senator Howard yang terhormat
4
00:00:23,921 --> 00:00:26,465
dan anggota Komite Senat
di Kereta Api."
5
00:00:34,431 --> 00:00:37,768
“Ini adalah sebuah upaya
untuk membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan."
6
00:00:46,527 --> 00:00:48,279
Pak? Bisakah kamu mendengarku?
7
00:00:53,242 --> 00:00:58,372
Kami sedang mencoba membangun koneksi
antara korupsi kereta api ini
8
00:00:58,539 --> 00:01:01,000
dan kehancuran totalnya.
9
00:01:06,547 --> 00:01:08,747
Pak, kami hanya mencoba memahaminya
apa yang terjadi di sini.
10
00:01:18,017 --> 00:01:20,436
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!!!
11
00:01:26,609 --> 00:01:27,901
Roh Putih.
12
00:02:20,954 --> 00:02:23,832
- Itu dia "Gs."
- Dijahit bulat, Eva.
13
00:02:23,999 --> 00:02:26,335
Aku dan para gadis bertaruh pada ibu baptis.
14
00:02:26,502 --> 00:02:29,963
Siapa pun di antara kalian yang menginjakkan kaki di gereja,
pantat pelacurmu bisa terbakar.
15
00:02:30,130 --> 00:02:31,799
Jika milikmu tidak terbakar dulu, nakal.
16
00:02:31,965 --> 00:02:33,217
Bagaimana kabarmu, Eva?
17
00:02:34,885 --> 00:02:36,011
Baby baik-baik saja, kan?
18
00:02:36,178 --> 00:02:39,306
Dia gelisah.
Dia sudah membuatku compang-camping.
19
00:02:40,182 --> 00:02:41,642
Sama seperti ayahnya, jadi...
20
00:02:54,613 --> 00:02:57,408
- Babi masuk ke sana?
- Itu Durant.
21
00:02:57,574 --> 00:02:58,992
Dia menjadi gila.
22
00:03:19,763 --> 00:03:21,890
T-tolong...
23
00:03:25,811 --> 00:03:27,020
Tolong...
24
00:03:27,187 --> 00:03:29,857
- Tuan Durant, ayo kita keluarkan dari sini.
- Aku kehabisan obat!
25
00:03:30,023 --> 00:03:31,650
Aku punya beberapa di dompetku.
26
00:03:31,817 --> 00:03:34,486
Ini akan baik-baik saja.
27
00:03:34,653 --> 00:03:38,907
- Laudanum?
- Bukan. Opium murni.
28
00:03:39,074 --> 00:03:42,244
Oke?
29
00:03:42,411 --> 00:03:43,412
- Berikan...
- Tidak apa-apa.
30
00:03:43,579 --> 00:03:46,415
Tuhan...
31
00:03:48,834 --> 00:03:51,378
Saya hanya mencoba mencuri obat
dari orang cacat.
32
00:03:53,172 --> 00:03:55,174
Rasa sakitnya pasti sangat parah.
33
00:03:56,383 --> 00:04:00,095
Kamu... kamu akan merasa lebih baik.
Ya. Saya akan merasa lebih baik.
34
00:04:01,638 --> 00:04:03,432
Maka aku tidak akan peduli apa yang terjadi.
35
00:04:05,476 --> 00:04:08,562
Seluruh perusahaan ini
akan runtuh di kepala kita.
36
00:04:08,729 --> 00:04:10,689
Ck... Jangan katakan itu.
37
00:04:12,065 --> 00:04:14,568
Semuanya menjadi kabur
sejak aku tertembak.
38
00:04:17,362 --> 00:04:19,615
Semuanya akan berakhir dengan bencana.
39
00:04:38,675 --> 00:04:40,177
Itu dia.
40
00:04:45,015 --> 00:04:47,855
Aku akan mengemudikan kereta melintasinya
jembatan besok kamu bantu bangun.
41
00:04:50,020 --> 00:04:51,730
Keluar dan lihat?
42
00:04:53,398 --> 00:04:55,651
Saya seorang petugas pengiriman sekarang.
43
00:04:57,069 --> 00:04:59,321
Itu memalukan.
44
00:04:59,488 --> 00:05:02,491
Aku tahu. Pertahankan.
45
00:05:03,325 --> 00:05:05,118
Saya tidak berniat untuk pergi.
46
00:05:09,957 --> 00:05:12,417
Hal-hal yang kamu katakan pada Durant
saat makan malam...
47
00:05:14,336 --> 00:05:16,213
Anda bisa mempercayai saya dengan itu.
48
00:05:17,840 --> 00:05:20,008
Masa lalu bukanlah masa lalu
jika tidak ada.
49
00:05:23,053 --> 00:05:25,055
Apakah kamu kuliah juga?
50
00:05:26,849 --> 00:05:28,141
Beberapa.
51
00:05:31,061 --> 00:05:33,272
Apakah kamu lebih menyukaiku?
kapan aku bodoh?
52
00:05:34,606 --> 00:05:36,608
Aku lebih menyukaimu
ketika kupikir aku mengenalmu.
53
00:05:36,775 --> 00:05:40,988
Lily, yang aku punya saat ini...
apakah pekerjaan ini dan kamu.
54
00:05:48,412 --> 00:05:53,125
Dokter Anda di Chicago memberikannya kepada saya
dalam kasus persalinan yang sulit.
55
00:05:54,918 --> 00:05:57,296
Aku akan memesankanmu lagi.
56
00:05:57,462 --> 00:06:01,800
Nyonya Durant, dia...
dia sedikit gila.
57
00:06:03,510 --> 00:06:04,887
Apakah ada keributan?
58
00:06:06,930 --> 00:06:08,307
Dia tidak sehat, Bu.
59
00:06:12,227 --> 00:06:15,814
Ya...
Terima kasih telah membawanya pulang.
60
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
Suamimu, Tuan Toole...
61
00:06:22,821 --> 00:06:25,157
Saya akan memastikan dia mendapat kenaikan gaji yang bagus.
62
00:06:25,324 --> 00:06:28,869
Terima kasih, Bu.
63
00:06:45,510 --> 00:06:48,472
Bisnis ini dengan Laudanum.
64
00:06:48,805 --> 00:06:52,309
Aku merasa seperti sedang sekarat.
65
00:06:54,519 --> 00:06:57,648
Maka kami harus membawamu kembali
ke rumah sakit di Chicago itu.
66
00:06:57,814 --> 00:07:00,108
Kita dalam masalah, Hana.
67
00:07:00,817 --> 00:07:04,112
Ketika papan itu datang,
mereka akan melihat bahwa saya telah menjual jarak tempuh secara berlebihan.
68
00:07:05,447 --> 00:07:08,116
- Kapan mereka datang?
- Segera.
69
00:07:08,283 --> 00:07:12,621
Dan jika saya tidak di sini untuk menjelaskan kami
posisinya, mereka akan menggantikanku.
70
00:07:12,788 --> 00:07:15,415
Ini bukan soal penjelasan.
71
00:07:15,582 --> 00:07:17,751
Mereka perlu diyakinkan.
72
00:07:18,835 --> 00:07:21,505
Cullen Bohannon bisa melakukan itu.
73
00:07:21,672 --> 00:07:24,591
Apalagi jika Anda menjadikannya sebagai pasangan.
74
00:07:24,758 --> 00:07:27,177
Dia tidak akan melakukannya.
75
00:07:27,344 --> 00:07:30,889
Dia akan... saat kamu memberitahunya
kekayaan yang akan dia hasilkan.
76
00:07:33,058 --> 00:07:38,146
Bohannon hanya tumbuh subur di jalan sempit
dari kecerobohannya sendiri.
77
00:07:39,314 --> 00:07:41,108
Sama seperti kamu, sayang.
78
00:07:45,237 --> 00:07:46,571
Terima kasih.
79
00:07:47,739 --> 00:07:50,117
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
80
00:07:50,283 --> 00:07:54,037
Terima kasih banyak.
81
00:07:54,204 --> 00:07:56,999
- Semoga Tuhan menyertaimu.
- Ya.
82
00:07:57,874 --> 00:07:59,876
Saya perlu berbicara dengan Anda.
83
00:08:01,795 --> 00:08:03,672
Menurutku tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.
84
00:08:03,839 --> 00:08:07,676
Aku minta maaf... atas kelakuanku.
85
00:08:07,843 --> 00:08:09,177
Anda mabuk.
86
00:08:10,053 --> 00:08:13,932
Aku sudah memutuskan aku... memaafkanmu
87
00:08:14,099 --> 00:08:16,476
untuk hubunganmu dengan Yusuf.
88
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
Kamu telah memutuskan untuk memaafkanku.
89
00:08:25,944 --> 00:08:27,571
Ya.
90
00:08:28,780 --> 00:08:30,407
Karena kamu benar.
91
00:08:31,366 --> 00:08:33,660
aku menginginkanmu.
92
00:08:36,413 --> 00:08:38,498
Apakah Anda berbicara tentang pernikahan?
93
00:08:40,208 --> 00:08:41,960
Ya, tentu saja.
94
00:08:45,172 --> 00:08:46,965
Anda Katolik, Sean.
95
00:08:54,890 --> 00:08:56,933
Saya seorang pendeta Kongregasionalis.
96
00:09:00,479 --> 00:09:02,606
Saya tidak bisa menikah dengan seorang penganut agama Kristen.
97
00:09:18,538 --> 00:09:22,125
Keesokan paginya, aku bangun...
98
00:09:24,044 --> 00:09:25,754
Ada sesuatu yang berdiri di depan pintu.
99
00:09:27,089 --> 00:09:30,050
Ya. Seorang pemabuk tua.
100
00:09:30,217 --> 00:09:33,220
Kami akan memasang baut silang di sana.
101
00:09:33,386 --> 00:09:34,971
Tidak perlu khawatir.
102
00:09:36,223 --> 00:09:38,975
Itu adalah seorang pria... merah.
103
00:09:39,810 --> 00:09:42,270
Seperti dia telah dicelupkan ke dalam darah.
104
00:09:42,437 --> 00:09:44,648
Kamu sedang bermimpi.
105
00:09:45,816 --> 00:09:50,529
Dia berdiri di sana melihat ke dalam,
seperti dia mengutuk rumah ini.
106
00:09:50,695 --> 00:09:52,823
Hentikan pembicaraan itu sekarang.
107
00:09:55,534 --> 00:09:57,661
Aku harus membunuh seseorang demi Tuan Durant.
108
00:10:00,330 --> 00:10:01,498
Selesai sebelumnya.
109
00:10:02,958 --> 00:10:05,085
Itu selalu seseorang
itu perlu dibunuh.
110
00:10:06,545 --> 00:10:07,838
Ini berbeda.
111
00:10:09,339 --> 00:10:10,841
Aku khawatir jika aku melakukannya,
112
00:10:11,007 --> 00:10:14,094
Aku akan mengutuk rumah ini
dan semua orang yang tinggal di dalamnya.
113
00:10:14,261 --> 00:10:15,762
Jangan lakukan itu kalau begitu.
114
00:10:18,431 --> 00:10:21,309
Durant mengatakan itu satu-satunya cara
dia akan membiarkanku memiliki tempat ini.
115
00:10:26,565 --> 00:10:29,526
Di sini, masukkan yang terakhir.
116
00:10:34,072 --> 00:10:35,240
Untuk keberuntungan.
117
00:10:54,593 --> 00:10:58,013
Nyonya Toole tidak peduli sedikit pun
bahwa aku di luar sini.
118
00:11:01,141 --> 00:11:03,476
Hampir tidak menoleransi sentuhan saya.
119
00:11:07,063 --> 00:11:11,568
Aku akan memberikan apa saja agar dia menatapku
cara Ny. Bell memandangmu.
120
00:11:16,239 --> 00:11:17,407
Ya...
121
00:11:19,659 --> 00:11:20,952
kamu adalah...
122
00:11:22,996 --> 00:11:24,539
kamu pekerja yang baik.
123
00:11:26,208 --> 00:11:28,210
Wanita harus menghargai itu.
124
00:11:31,630 --> 00:11:36,343
Aku berpikir begitu dia melihat diriku yang sebenarnya,
dia lebih menyukaiku.
125
00:11:38,762 --> 00:11:40,639
Betapa bodohnya saya.
126
00:11:43,683 --> 00:11:44,935
Dengan baik...
127
00:11:47,562 --> 00:11:49,814
Kekhawatiranku adalah...
128
00:11:52,609 --> 00:11:55,237
begitu Ny. Bell mengenal diriku yang sebenarnya,
129
00:11:57,948 --> 00:11:59,574
dia tidak akan menyukainya.
130
00:12:02,911 --> 00:12:04,996
Bagian yang lucu...
131
00:12:07,499 --> 00:12:08,959
semakin aku mengenalnya,
132
00:12:10,168 --> 00:12:11,836
semakin...
133
00:12:13,838 --> 00:12:14,965
Anda tahu.
134
00:12:23,431 --> 00:12:26,685
Wanita yang lebih rendah pasti akan kabur
sudah lama sekali, kurasa.
135
00:12:28,687 --> 00:12:30,772
Apa yang telah saya pelajari, Tuan Bohannon...
136
00:12:32,899 --> 00:12:36,403
apakah itu sesuatu yang muncul
antara kamu dan wanitamu...
137
00:12:38,321 --> 00:12:40,323
Anda harus mencabutnya sampai ke akar-akarnya.
138
00:12:43,034 --> 00:12:44,703
Ssst, sst, sst.
139
00:12:45,954 --> 00:12:47,789
Anda dengar itu?
140
00:12:48,832 --> 00:12:50,083
Apa?
141
00:12:52,335 --> 00:12:54,379
Baru saja melewati kenaikan itu...
142
00:12:56,089 --> 00:12:58,466
ada kuda poni India dengan penunggangnya.
143
00:12:59,426 --> 00:13:00,510
Apa yang sedang mereka lakukan?
144
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
Menonton.
145
00:13:04,055 --> 00:13:05,849
Mereka selalu ada di sini akhir-akhir ini, pada malam hari.
146
00:13:08,184 --> 00:13:10,687
Mereka bisa tergelincir
dan menggorok leher kami kapan saja.
147
00:13:10,854 --> 00:13:12,522
Lalu mengapa mereka tidak melakukannya?
148
00:13:14,107 --> 00:13:15,650
Entahlah.
149
00:13:17,527 --> 00:13:19,321
Tapi saya bertujuan untuk mencari tahu.
150
00:13:27,662 --> 00:13:29,456
Aku seharusnya tahu
apa yang sedang mereka lakukan.
151
00:13:35,003 --> 00:13:37,589
Selalu ada pengintaian
sebelum pertempuran.
152
00:13:40,216 --> 00:13:42,635
Kenapa kamu tidak mengirim seseorang keluar
dirimu sendiri?
153
00:13:46,598 --> 00:13:49,934
Siapa pun yang akan saya kirimkan ke sana
tidak akan kembali hidup-hidup.
154
00:13:50,101 --> 00:13:51,978
Saya tidak bisa membiarkan para pria itu.
155
00:13:53,104 --> 00:13:54,773
Jembatan hampir dibangun.
156
00:13:54,939 --> 00:13:56,941
Anda pikir Anda berpikiran sempit?
157
00:14:02,614 --> 00:14:04,240
Itu beberapa sepatu yang bagus.
158
00:14:07,369 --> 00:14:08,536
Membersihkan.
159
00:14:12,374 --> 00:14:15,335
Kupikir kamu akan mengajukan diri
pergi keluar dan mengintai 1.000 suku Sioux?
160
00:14:27,889 --> 00:14:31,226
- Kamu pergi ke jembatan?
- Saya.
161
00:14:32,977 --> 00:14:34,896
Ini merupakan sebuah pencapaian besar bagi Anda.
162
00:14:35,063 --> 00:14:37,440
Ini merupakan tonggak sejarah bagi kita semua.
163
00:14:37,607 --> 00:14:40,985
Yang menjadikannya waktu yang ideal
untuk membicarakan rencana Anda di masa depan.
164
00:14:43,655 --> 00:14:44,906
Baiklah?
165
00:14:48,535 --> 00:14:50,537
Ayo! Ayo!
166
00:15:22,235 --> 00:15:23,653
Apakah kamu tidak suka New York?
167
00:15:24,946 --> 00:15:27,407
Saya telah menemukan itu terisi
dengan wanita sepertimu.
168
00:15:30,952 --> 00:15:33,746
Kamu pikir aku kejam?
169
00:15:34,664 --> 00:15:37,542
Katakan padaku...
apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?
170
00:15:41,671 --> 00:15:44,966
Thomas akan memberimu cek
dan surat pengantar
171
00:15:45,133 --> 00:15:47,093
untuk keluarga yang putus asa
untuk seorang pengasuh.
172
00:15:47,260 --> 00:15:49,179
Seorang pengasuh?
173
00:15:50,138 --> 00:15:52,807
Silakan coba dan lihat ini
dalam sudut pandang yang positif.
174
00:15:56,728 --> 00:16:01,149
Itu adalah keluarga terhormat.
Dengan banyak pria muda yang bisa menikah.
175
00:16:07,197 --> 00:16:09,908
Saya menaruh masa depan yang sangat cerah
di tanganmu.
176
00:16:11,993 --> 00:16:14,037
Ya, benar. Terima kasih.
177
00:16:23,630 --> 00:16:26,382
Terima kasih telah menjadi yang pertama
untuk mengambil alihnya, Tuan Bohannon.
178
00:16:26,549 --> 00:16:28,760
Tidak ada sukarelawan lain, lewati.
179
00:16:28,927 --> 00:16:31,971
Ya, kebanyakan orang tidak tertarik
dalam keadaan hancur, direbus, atau ditenggelamkan.
180
00:16:32,889 --> 00:16:34,557
Semoga berhasil, Pak.
181
00:18:14,073 --> 00:18:17,410
Tidak apa-apa, Tuan Durant.
Hanya roda yang menyatu dengan lintasan.
182
00:18:59,369 --> 00:19:00,912
Ayolah, bajingan.
183
00:19:33,152 --> 00:19:35,988
- Kamu berhasil, bajingan!
- Baiklah, baiklah, baiklah.
184
00:19:36,155 --> 00:19:39,867
- Dia tidak ada di sini, Tuan Bohannon.
- Kerja bagus di jembatan, Tuan Toole.
185
00:19:40,451 --> 00:19:43,037
Baiklah. Hei kalian semua, dengarkan!
186
00:19:43,204 --> 00:19:45,873
Masih punya waktu kerja sehari
di depan kita.
187
00:19:46,040 --> 00:19:50,336
Tapi ada minuman di Tuan Durant
menunggumu di Starlight malam ini!
188
00:19:52,004 --> 00:19:53,798
Ayo, teman-teman! Kembali bekerja!
189
00:19:56,092 --> 00:19:57,176
Terima kasih kembali.
190
00:19:57,343 --> 00:19:58,803
Jangan sombong.
191
00:19:58,970 --> 00:20:01,597
Kita masih belum dekat
di mana kita perlu berada.
192
00:20:01,764 --> 00:20:04,267
Seberapa jauh kamu memberitahu dewan bahwa kita berada?
193
00:20:04,434 --> 00:20:06,644
Um... Biarkan para pria itu melakukan pekerjaan mereka.
194
00:20:06,811 --> 00:20:08,771
Wah... Mudah, mudah, mudah.
195
00:20:12,066 --> 00:20:13,693
Kita perlu bicara.
196
00:21:12,293 --> 00:21:14,295
Anda baik-baik saja, Ny. Bell?
197
00:21:17,590 --> 00:21:19,425
Tuan Ferguson.
198
00:21:19,592 --> 00:21:23,054
Ya. Aku... baru saja menutup kantor.
199
00:21:25,973 --> 00:21:28,184
Tuan Durant ada di lokasi jembatan.
200
00:21:30,937 --> 00:21:32,980
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
201
00:21:33,147 --> 00:21:36,692
Tidak, Bu. Harimu menyenangkan.
202
00:21:37,276 --> 00:21:38,611
Kamu juga.
203
00:22:14,897 --> 00:22:18,401
Akan menyenangkan jika memiliki tembok sungguhan.
Jauhkan dari rasa dingin.
204
00:22:18,568 --> 00:22:20,111
Membuatmu tetap hangat.
205
00:22:22,280 --> 00:22:24,824
Jika kamu mencari suamiku,
dia sedang bekerja.
206
00:22:24,991 --> 00:22:26,617
Aku tahu di mana dia berada.
207
00:22:26,784 --> 00:22:29,537
Ingin bicara itu
kami akan makan sebelum kamu pergi.
208
00:22:29,704 --> 00:22:32,081
Yah, aku sudah kembali beberapa waktu sekarang.
209
00:22:32,248 --> 00:22:34,292
Kok ini pertama kalinya
kamu muncul?
210
00:22:35,251 --> 00:22:36,669
Aku punya kejutan untukmu.
211
00:22:36,836 --> 00:22:40,548
Ya, kejutannya tidak bagus
dalam pengalaman saya.
212
00:22:40,715 --> 00:22:44,051
Nah, yang ini bagus.
Untuk Anda dan bayinya.
213
00:22:46,053 --> 00:22:48,764
Anda tidak perlu khawatir
tentang bayi itu tidak lagi.
214
00:22:50,725 --> 00:22:52,560
' Mengapa kamu mengatakan itu?
215
00:22:53,728 --> 00:22:56,314
Karena itu antara aku
dan suamiku sekarang.
216
00:22:57,565 --> 00:23:01,986
Yah, dia punya masa depan di jalur kereta api ini.
Saya mendengar Anda berhenti.
217
00:23:11,162 --> 00:23:13,122
Aku sendirian sekarang.
218
00:23:16,042 --> 00:23:18,628
Membangunkan kami sebuah rumah di tepi sungai.
219
00:23:18,794 --> 00:23:24,091
Air tawar, tanah...
tempat di mana bayi dapat tumbuh.
220
00:23:27,178 --> 00:23:29,221
Lantai kokoh yang bagus dan kebebasan.
221
00:23:32,016 --> 00:23:33,684
Perapian yang tidak terlalu berasap...
222
00:23:33,851 --> 00:23:35,061
Hentikan.
223
00:23:36,354 --> 00:23:39,023
- Semua cinta kita bisa hidup di sana.
- Bisakah kamu menghentikannya?
224
00:23:40,483 --> 00:23:42,068
- Itu tidak nyata.
- Ya, benar.
225
00:23:42,234 --> 00:23:44,445
Tidak, tidak.
226
00:23:44,612 --> 00:23:47,365
Dan aku harus berpura-pura seperti itu
itu tidak ada.
227
00:23:49,825 --> 00:23:51,827
Ayo. Ayo.
228
00:23:51,994 --> 00:23:54,038
Tidak, aku ada urusan.
229
00:23:56,707 --> 00:23:59,377
Tuan Toole akan sangat marah
jika dia tahu kamu ada di sini.
230
00:24:00,753 --> 00:24:02,380
Anda mungkin harus pergi.
231
00:24:26,946 --> 00:24:29,907
Bagaimana yang Anda inginkan
menjadi orang yang sangat kaya?
232
00:24:30,658 --> 00:24:33,035
Terlihat banyak orang kaya
berakhir di kuburan yang dangkal.
233
00:24:33,202 --> 00:24:35,246
Ketika papan tiba,
234
00:24:35,413 --> 00:24:38,666
mereka akan melihat bahwa aku telah menyesatkan
pemerintah atas nama mereka.
235
00:24:39,959 --> 00:24:44,005
Mereka akan bergerak melawan saya.
Mereka bahkan mungkin mencoba memenjarakan saya.
236
00:24:46,382 --> 00:24:50,678
Kereta api kemungkinan besar akan rusak dan,
baiklah, kamu akan kehilangan pekerjaan.
237
00:24:51,345 --> 00:24:53,097
Aku berada di posisi yang lebih buruk.
238
00:24:54,056 --> 00:24:57,935
Saya menawarkan Anda kemitraan penuh,
239
00:25:00,771 --> 00:25:02,356
jika Anda mau membantu saya meyakinkan mereka
240
00:25:02,523 --> 00:25:05,317
bahwa semua yang telah kita lakukan
telah diperlukan.
241
00:25:14,869 --> 00:25:18,080
- Sekarang, kenapa mereka percaya padaku?
- Kamu adalah...
242
00:25:18,247 --> 00:25:21,042
anomali yang menarik,
Tuan Bohannon.
243
00:25:21,876 --> 00:25:23,961
Gunslinger dan seorang bangsawan.
244
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Ya, tidak akan sejauh itu
di kedua arah.
245
00:25:28,924 --> 00:25:31,510
Dengar, aku sedang tidak sehat.
246
00:25:32,178 --> 00:25:34,138
Aku hanya ingin kamu mendukungku.
247
00:25:35,389 --> 00:25:37,058
Bagaimana jika mereka tidak percaya padaku?
248
00:25:37,224 --> 00:25:41,979
Ya, ada peluang bagus
bahwa kamu akan ikut disalahkan.
249
00:25:42,146 --> 00:25:43,814
Dan sel penjara.
250
00:25:44,231 --> 00:25:47,401
Saat Anda menerima tawaran saya,
251
00:25:47,568 --> 00:25:50,446
semua hutangmu kepadaku
akan dimaafkan.
252
00:25:56,452 --> 00:25:59,705
Kau tahu, semua hutangku padamu
dimakamkan bersama Doc Whitehead.
253
00:26:21,936 --> 00:26:22,978
Tanda tangani ceknya.
254
00:26:23,145 --> 00:26:26,023
Saya kenal dia.
255
00:26:26,190 --> 00:26:28,776
Dia tidak akan meninggalkan jalur kereta api.
256
00:26:30,945 --> 00:26:33,030
Ini adalah cara terbaik bagi kami
untuk menyingkirkannya.
257
00:26:33,197 --> 00:26:34,323
Apakah itu?
258
00:26:34,490 --> 00:26:37,326
Sudahkah kamu melakukan sesuatu
kamu belum memberitahuku tentang itu?
259
00:26:41,539 --> 00:26:44,333
Saya akan melakukan ini dengan cara saya
jika caramu gagal.
260
00:26:45,835 --> 00:26:47,169
caramu.
261
00:26:49,171 --> 00:26:52,258
Selama tidak ada kekacauan.
Apakah Anda meyakinkan saya?
262
00:26:55,261 --> 00:26:57,763
Saya akan menandatangani ceknya.
263
00:26:57,930 --> 00:27:00,808
Dan kemudian nasibnya
akan sebentar lagi berada di tangannya...
264
00:27:04,019 --> 00:27:05,479
sebelum itu menjadi milikku.
265
00:27:26,876 --> 00:27:30,379
Tuan Durant telah menawariku
tempat permanen dengan rel kereta api.
266
00:27:31,213 --> 00:27:34,258
! Dia...
267
00:27:34,884 --> 00:27:36,844
Dia menawariku kemitraan.
268
00:27:37,011 --> 00:27:39,847
Maka itu pasti pekerjaanmu
dia menawariku.
269
00:27:45,436 --> 00:27:48,355
Wah, wah.
Itu salah satu kuda kita.
270
00:27:48,522 --> 00:27:49,648
Kotoran.
271
00:27:57,531 --> 00:27:59,867
Itu terlalu berbahaya bagimu
untuk berada di sini sekarang.
272
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
273
00:28:15,633 --> 00:28:18,928
Tentang semua yang Anda miliki hanyalah pekerjaan Anda...
dan aku.
274
00:28:20,012 --> 00:28:22,097
Yang aku punya hanyalah kereta api ini dan kamu.
275
00:28:22,264 --> 00:28:24,600
Kita bisa membangunnya bersama.
276
00:28:25,267 --> 00:28:26,644
Kita sudah melakukannya.
277
00:28:28,062 --> 00:28:32,358
Semuanya... semuanya untuk dihapus
Durante ada di buku besar ini.
278
00:28:32,524 --> 00:28:35,402
Jarak tempuh palsu, mengurangi keuntungan,
semuanya.
279
00:28:36,946 --> 00:28:38,280
Kita bisa melakukan ini.
280
00:28:40,574 --> 00:28:42,117
Hei tidak! Tunggu!
281
00:28:42,284 --> 00:28:44,346
Membakarnya sebelum Durant mengetahuinya
dan sudahkah kamu membunuh.
282
00:28:44,370 --> 00:28:46,372
Aku jamin-sialan-tee
dia sudah memikirkannya.
283
00:28:48,457 --> 00:28:50,167
Bagaimana kamu tahu?
284
00:28:52,670 --> 00:28:56,423
Seperti yang kamu bilang, aku dan dia
sisi berbeda dari mata uang yang sama.
285
00:28:58,050 --> 00:28:59,301
Tuan Bohannon!
286
00:29:05,808 --> 00:29:08,143
Apa itu?
287
00:29:10,646 --> 00:29:12,314
Hanya orang India.
288
00:29:12,481 --> 00:29:14,358
Saya tidak tahu, Pak.
289
00:29:22,950 --> 00:29:24,618
Tuan Bohannon! Bawalah lentera.
290
00:29:25,452 --> 00:29:26,704
' DI ATAS sana?
291
00:29:41,427 --> 00:29:43,387
Sorotkan cahaya itu ke sini.
292
00:29:51,103 --> 00:29:52,103
Menjilatnya.
293
00:29:55,858 --> 00:29:57,609
Kembali ke kamp bersama Toole.
294
00:29:59,737 --> 00:30:02,656
Lily... bakar buku itu.
295
00:30:48,494 --> 00:30:52,247
Maukah kamu menyimpan ini untukku,
dan mengirimkannya kembali ke timur...
296
00:30:54,792 --> 00:30:56,877
mengirimkannya kembali ke timur
jika terjadi sesuatu?
297
00:30:59,088 --> 00:31:00,464
Apa yang terjadi?
298
00:31:05,219 --> 00:31:07,596
Seandainya saya terbunuh, Tuan Ferguson.
299
00:31:11,475 --> 00:31:13,143
Mengapa tidak?
300
00:31:14,520 --> 00:31:17,606
Wanita kulit putih meninggal dan pria kulit hitam
di rebusan, siapa yang akan digantung?
301
00:31:17,773 --> 00:31:20,067
Aku hanya memintamu untuk menyimpannya.
302
00:31:20,234 --> 00:31:24,029
- Dan aku hanya bilang tidak.
- Apa yang telah kulakukan hingga menyinggung perasaanmu?
303
00:31:28,200 --> 00:31:29,701
Silakan.
304
00:31:31,161 --> 00:31:33,622
- Silakan.
- Mulai dari sini.
305
00:31:33,789 --> 00:31:35,749
Anda di pFOPGFtV saya-
306
00:31:53,475 --> 00:31:55,352
- Ini untuk Eva.
307
00:31:59,273 --> 00:32:01,400
Itu indah.
308
00:32:06,447 --> 00:32:08,282
Beri aku paket sialan itu.
309
00:32:11,034 --> 00:32:12,828
Terima kasih terima kasih.
310
00:32:35,601 --> 00:32:37,895
Hah! Hah!
311
00:32:40,564 --> 00:32:42,733
Apa maksudnya kalau orang India
mengecat dirinya sendiri menjadi putih?
312
00:32:46,028 --> 00:32:47,613
Dimana kamu melihat White Spirit?
313
00:32:49,907 --> 00:32:52,201
Turun di jurang.
Apa maksudnya?
314
00:32:59,208 --> 00:33:02,085
Bangsa Sioux
ingin semua orang di sini mati.
315
00:33:03,003 --> 00:33:04,129
Kapan?
316
00:33:05,881 --> 00:33:07,049
Segera.
317
00:33:09,885 --> 00:33:11,470
Ini akan menjadi pertumpahan darah.
318
00:33:14,515 --> 00:33:18,519
Saya tidak peduli apa yang terjadi
kepada siapa pun di sini... kecuali Ruth.
319
00:33:18,685 --> 00:33:20,687
Jangan tersinggung.
320
00:33:23,607 --> 00:33:25,234
Anda telah berubah, Tuan Bohannon.
321
00:33:25,400 --> 00:33:27,277
Ya? Menurutku itu kamu.
322
00:33:27,528 --> 00:33:29,196
Bawa aku keluar sana.
323
00:33:32,824 --> 00:33:36,286
Jika mereka menangkap kita,
mereka akan membunuhmu.
324
00:33:38,539 --> 00:33:40,499
Bawa aku ke sana sekarang.
325
00:34:02,521 --> 00:34:04,648
Anda ingin melihat saya?
326
00:34:11,989 --> 00:34:13,574
Itu hasil dari salonmu.
327
00:34:15,325 --> 00:34:18,120
- Kamu sedang menahanku.
- Ini demi kebaikanmu sendiri.
328
00:34:18,287 --> 00:34:20,581
Melawan gereja... wanita.
329
00:34:22,541 --> 00:34:25,377
Kabarnya kamu terpisah darinya, ya?
330
00:34:25,544 --> 00:34:28,005
Sebenarnya, kami lebih dekat dari sebelumnya.
331
00:34:28,171 --> 00:34:32,009
- Dia tidak akan pernah berpindah keyakinan.
- Aku akan pindah ke miliknya.
332
00:34:33,969 --> 00:34:37,931
Maukah Anda mendengarkan diri Anda sendiri?
Dia menginfeksi pikiranmu.
333
00:34:38,098 --> 00:34:41,476
- Aku sudah memikirkannya dengan matang.
- Itu akan membunuh ibu.
334
00:34:41,643 --> 00:34:43,520
Kamu akan terbakar di neraka, Sean.
335
00:34:44,563 --> 00:34:47,399
"Kamu selamanya dicasting
di lautan api."
336
00:34:47,566 --> 00:34:50,402
- Katekismus anak-anak...
- Itu ada di dalam Alkitab.
337
00:34:51,278 --> 00:34:54,281
Saya datang ke Amerika untuk membangun kehidupan
di dunia ini,
338
00:34:54,448 --> 00:34:56,199
bukan yang berikutnya.
339
00:34:58,160 --> 00:35:00,787
Kalau begitu... aku harus memungkirimu.
340
00:35:10,922 --> 00:35:13,091
Anda tahu siapa saya?
341
00:35:15,218 --> 00:35:16,762
Kamu adalah temannya Elam.
342
00:35:16,928 --> 00:35:20,307
Saya saudaranya.
Saya akan menjadi paman bayi itu.
343
00:35:23,143 --> 00:35:24,936
Saya menghargai pemikiran Anda,
344
00:35:25,103 --> 00:35:28,023
tapi saya Ny. Toole,
dan ini bayinya.
345
00:35:28,190 --> 00:35:31,401
Jika itu yang Anda lihat,
maka kamu perlu bicara dengan Elam,
346
00:35:32,277 --> 00:35:34,321
karena hatinya hancur berkeping-keping.
347
00:35:56,885 --> 00:35:59,513
Ini bukan waktunya untuk
berkumpulnya suku-suku.
348
00:35:59,680 --> 00:36:01,181
Bulan darah akan datang.
349
00:36:01,348 --> 00:36:03,141
Apa itu bulan darah?
350
00:36:04,017 --> 00:36:08,021
Saatnya pertumpahan darah...
penyelesaian skor.
351
00:36:08,188 --> 00:36:10,190
Antara siapa? Suku-suku?
352
00:36:11,400 --> 00:36:12,984
Mereka akan melawanmu.
353
00:36:32,003 --> 00:36:36,383
Saya ingin kamu datang dan memberitahu Durant,
jadi dia tidak menganggapku gila.
354
00:36:39,261 --> 00:36:41,138
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
355
00:36:48,687 --> 00:36:50,105
Apa yang kamu lakukan
356
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
setelah Anda menemukan ancaman suku Sioux?
357
00:36:55,736 --> 00:36:57,779
Mengirim telegram ke benteng
dan meminta tentara.
358
00:36:58,447 --> 00:37:00,866
Kami mengirim orang dan senjata.
359
00:37:01,032 --> 00:37:04,161
Ya, lima rekrutan dan sebuah meriam kecil.
Terima kasih banyak.
360
00:37:15,547 --> 00:37:19,217
Baptisan adalah pembersihan sakramental
dari sebuah kehidupan.
361
00:37:20,927 --> 00:37:22,262
Apakah kamu mengerti itu?
362
00:37:23,430 --> 00:37:24,723
Tentu saja.
363
00:37:33,064 --> 00:37:36,902
Anda menegaskan kasih Anda kepada Tuhan
di atas segalanya.
364
00:37:38,195 --> 00:37:39,613
Semua orang.
365
00:37:42,282 --> 00:37:43,909
Tuhan seharusnya sangat beruntung.
366
00:37:45,076 --> 00:37:46,870
Ini serius, Sean.
367
00:37:48,955 --> 00:37:51,374
Anda akan memilikinya
untuk meninggalkan keyakinanmu.
368
00:37:53,543 --> 00:37:57,714
Anda harus...
serahkan salonmu,
369
00:37:58,799 --> 00:38:00,133
rumah kesenangan...
370
00:38:00,300 --> 00:38:02,052
- Dan?
- Dan...
371
00:38:04,513 --> 00:38:07,724
Aku tidak percaya
kamu akan melakukan itu.
372
00:38:08,850 --> 00:38:10,977
Bukankah gerejamu...
373
00:38:12,395 --> 00:38:14,773
memaksamu untuk membaptis
ada yang bertanya?
374
00:38:17,567 --> 00:38:20,403
Jika kamu tulus, Sean.
375
00:38:22,030 --> 00:38:24,825
Dan apakah tuhanmu mengizinkanmu
untuk menolak aksesku padanya?
376
00:38:28,411 --> 00:38:29,830
Tentu saja tidak.
377
00:38:29,996 --> 00:38:31,164
Ya...
378
00:38:40,340 --> 00:38:42,175
Kalau begitu, ke sungai.
379
00:39:24,926 --> 00:39:25,926
Apakah itu jelek?
380
00:39:26,052 --> 00:39:28,513
Tidak.
381
00:39:30,056 --> 00:39:31,391
Itu indah.
382
00:39:31,558 --> 00:39:34,603
Aku tahu kamu akan datang
begitu kamu melihatnya...
383
00:39:34,769 --> 00:39:36,813
dan melihat bahwa saya serius.
384
00:39:37,981 --> 00:39:40,984
Aku sudah menikah, Elam.
385
00:39:41,151 --> 00:39:42,819
Tidak masalah di sini.
386
00:39:48,867 --> 00:39:51,953
Tidak. Suamiku adalah, um...
387
00:39:53,371 --> 00:39:56,875
Dia... dia penyedia yang baik,
dan...
388
00:39:57,042 --> 00:40:00,295
dia akan... menjadi ayah yang baik.
389
00:40:02,547 --> 00:40:03,840
Saya juga.
390
00:40:04,007 --> 00:40:06,593
- TIDAK.
- Pikirkan tentang hal ini.
391
00:40:09,930 --> 00:40:11,556
Tidak, um...
392
00:40:15,936 --> 00:40:18,521
Aku akan selalu mencintaimu, Elam,
tapi aku...
393
00:40:19,689 --> 00:40:22,609
Masa depanku ada bersama Tuan Toole.
394
00:40:25,528 --> 00:40:27,030
Anda tahu Anda tidak menginginkan itu.
395
00:40:27,197 --> 00:40:29,240
Tidak masalah apa yang saya inginkan.
396
00:40:30,283 --> 00:40:31,701
Itu yang terbaik.
397
00:40:35,205 --> 00:40:36,998
- Selamat tinggal.
- Eva!
398
00:40:38,625 --> 00:40:41,336
Tidak.
399
00:40:47,133 --> 00:40:49,219
Aku mencarimu kemana-mana.
400
00:40:50,553 --> 00:40:53,556
Berdoa kepada Tuhan dan Kristus
kamu tidak di sini, tapi di sinilah kamu.
401
00:40:57,102 --> 00:40:59,187
Bukan itu yang...
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
402
00:40:59,354 --> 00:41:01,022
Tenang, Tuan Ferguson!
403
00:41:05,902 --> 00:41:07,654
Saya pikir kami sedang dalam perjalanan.
404
00:41:09,364 --> 00:41:11,658
- Kami.
- Tuhan menyelamatkanku sekali.
405
00:41:11,825 --> 00:41:15,078
Untuk apa? Aku pikir itu untukmu.
406
00:41:16,538 --> 00:41:21,584
Sekarang saya melihat Tuhan adalah bajingan yang jahat,
rentetan kekejaman seluas langit.
407
00:41:21,751 --> 00:41:25,422
Tidak, aku datang ke sini untuk memberitahunya
bahwa hubungan kita sudah berakhir, aku bersumpah.
408
00:41:25,588 --> 00:41:27,382
aku mencintaimu, Eva,
dan kamu membuatku berpikir
409
00:41:27,549 --> 00:41:30,093
bahwa kamu hanya mencintaiku
sedikit juga.
410
00:41:30,260 --> 00:41:32,345
Saya bersedia.
411
00:41:32,512 --> 00:41:34,848
Hatimu tertuju pada warna hitam ini
bajingan!
412
00:41:35,015 --> 00:41:36,975
Tolong jangan.
413
00:41:40,770 --> 00:41:42,522
Silakan.
414
00:41:46,651 --> 00:41:47,819
Maafkan aku, Ayah.